POIESIS
Mer Mediterránea
La poésie marocaine La poesía marroquí
Si l'on accepte le nombre restreint des auteurs écrivant directement en français ou traduits de l'arabe et publiés en France, la plupart de ceux ici représentés restaient à découvrir.
Si aceptamos el número restringido de autores que escriben directamente en francés o traducidos del árabe y publicado en Francia, la mayor parte de los aquí representados permanecían por ser descubiertos.
Dans un contexte historique où ce monde, en proie à ses démons, focalise les peurs et subit tant de malheurs, ce livre vient à point nommé pour nous révéler l'autre versant d'une telle réalité, celui où campent justement les poètes pour livrer leurs propres batailles. À cet égard, la poésie marocaine aura été, à n'en pas douter, exemplaire.
Dentro de un contexto histórico en que este mundo, presa de sus demonios, centra los miedos y sufre tantas desgracias, este libro llega en el momento perfecto para revelarnos la otra vertiente de una realidad semejante, en donde campan los poetas para librar sus propias batallas. A este respecto, la poesía marroquí habrá sido, sin dudarlo, ejemplar.
Face à l'arbitraire et à l'absolutisme, elle a constitué un pôle de désobéissance éthique et de résistance sans faille. Face aux fermetures identitaires, elle a défendu et illustré avec confiance les vertus du pluralisme linguistique.
Frente a la arbitrariedad y el absolutismo, ha constituido un polo de desobediencia ética y de resistencia infalible. Frente a las cerrazones identitarias, ha defendido e ilustrado con confianza las virtudes del pruralismo lingüístico.
Poètes francophones
Poetas francófonos
Poètes hispanophones
Poetes hispanófonos
Face au carcan des traditions (littéraires y comprises), elle a réussi à sa manière, et en l'espace de quelques décennies, à condenser de façon saisissante l'aventure de la poésie moderne.
Frente al yugo de las tradiciones (literarias inclusives), ha logrado a su manera, y en el espacio de unas cuantas décadas, condensar de forma sobrecogedora la aventura de la poesía moderna.
Lâabi, A., La poésie marocaine de l'Indépendance à nos jours, La Différence: 2005.