Tantôt délicate, tantôt violente, la poésie algérienne de langue française a accompagné les douleurs et annoncé les orages historiques.

​

A veces delicada, a veces violenta, la poesía argelina de lengua francesa ha acompañado las penas y anunciado las tormentas históricas. 

​

Poésie de résistance et de transition, elle a maintenu sa vigueur au lendemain de l'Indépendance.

​

Poesía de resistencia y de transición, ha mantenido su vigor a partir de la Independencia.

​

Dans le sillage de Jean Amrouche, Kateb Yacine, Malek Haddad, Assia Djebar ou Messaour Boulanouar, de nouvelles voix ont résonné.

​

Tras la estela de J. Amrouche, K. Yacine, M. Haddad, A. Djebar o M. Boulanouar, nuevas voces han resonado.

​

Par-delà les génerations, cette anthologie réunit les poètes connus ou à découvrir qui ont fait de la langue française l'outil d'un dialogue nuptial entre les deux rives de la Méditerrannée.

​

Más allá de las generaciones, esta antología reune los poetas conocidos o por descubrir que han hecho de la lengua francesa la herramienta de un diálogo nupcial entre las dos orillas del Mediterráneo.

​

Kaouah, A., Quand la nuit se brise. Anthologie de poésie algérienne, Autres Temps: 2004.